Тигримлин сидит за компом, закинув ноги на стол, и вяло стучит по клавишам, периодически прерывая это занятие, чтобы откусить ещё кусочек от пирожного «картошка» и запить его ряженкой.

Комментарий к переводу, комментарий к переводу. Ну почему бы не увеличить объём текста на перевод (хоть бы и втрое!!!), а комментарий не писать? Кому он нужен? Оппоненту, бедняжечке?.. Нафиг он ему не нужен. Я этот комментарий уже пишу дольше, чем сам перевод. С риском для здоровья, между прочим. Потому что когда у меня творческий затык при попытке создать никому не интересный текст, меня пробивает нечеловеческий жор. *жуёт вторую «картошку»*