вторник, 05 августа 2008
16:00

40 чертей и одна зелёная муха =)

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
Вот отсюда, наверное, и началось моё увлечение языками. Если ребёнок в 5 лет ходит и всем рассказывает про "ла фромбула ди Гуэрэски" и "ново маэстро". :-D



www.youtube.com/watch?v=B574lWWTcpE

@темы: Ютуб

URL
Комментарии
05.08.2008 в 16:02

Contessina
Sub rosa
Даааааа))) Классный сюжет. Если бы все итальянцы были такими!...))))
URL
05.08.2008 в 16:10

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
Contessina_Ridolfi
:buddy:
В смысле, забавными, как Хазанов? :gigi: Или темпераментными в целом? )))
URL
05.08.2008 в 16:14

Contessina
Sub rosa
teagreemlen
смысле, забавными, как Хазанов?
Ага, это в первую очередь!
А еще - и это моя личная переводческая претензия - если бы они не городили такой дантовской поэзии в английских текстах! :plush:
URL
05.08.2008 в 16:15

Zorro de Fuego
Шестой-с-мирувором
teagreemlen
Здравствуйте дети, я ваш новый учитель... :lol: Когда я собиралась в школу на свои первые уроки, родители дня три-четыре надо мной издевались, цитируя как раз этот вот сюжет. То есть, они-то думали, что поддерживают меня морально и ободряют, а на деле выходило, что моя тихая паника переросла в громкий ужас. :aaa: :-D
URL
05.08.2008 в 17:18

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
Contessina_Ridolfi
если бы они не городили такой дантовской поэзии в английских текстах
Хи-хи-хи. :gigi: Доводилось работать? Дык, что же ты хочешь? У них же что ни город, то свой диалект. И не одни итальянцы этим грешат. Мну недавно переводил письмо с английского, написанное немкой. Это, я вам скажу, было что-то дивное. Ухрюкалась переводя. :alles:

Zorro del Fuego
Боялась, что обстреляют? :guns:
URL
05.08.2008 в 17:33

Zorro de Fuego
Шестой-с-мирувором
teagreemlen
Боялась, что придётся отстреливаться - нам в колледже вдолбили проф.этику так, что отстрел бамбини казался мне преступлением века. :nope:
URL
05.08.2008 в 17:40

Contessina
Sub rosa
teagreemlen
У них же что ни город, то свой диалект.
И что ни компания, то своя поэзия)))

Мну недавно переводил письмо с английского, написанное немкой. Это, я вам скажу, было что-то дивное. Ухрюкалась переводя
Стрелять таких англоговорящих! :hul:
URL
05.08.2008 в 20:17

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
Zorro del Fuego
Да уж, дорогие родители умеют поддержать. :-D

Contessina_Ridolfi
И что ни компания, то своя поэзия)))
Ну, если ещё и по компаниям подразделять... :maniac:

Стрелять таких англоговорящих!
Жааалко. Да и с кем тогда работать? :shuffle2:
URL
05.08.2008 в 23:08

Contessina
Sub rosa
teagreemlen
Жааалко. Да и с кем тогда работать?
Ничего, у них итальянские семьи многочисленные, быстро новые найдутся *прячет пистолет в кобуру*
URL