Цитата лично моего дня

четверг, 12 ноября 2009

12:14

teagreemlen

Серый шестерённый свитер (с)

"..долговременный замечательно радостный успех".
Да будет так. :bud:

@темы: Им разговаривал Поттер

URL

никогда не думала, что мне будет интересно читать Хемингу... дожил начал пить чай вот штука то откапалась в жж: "Лет 20 тому назад жу...

Чем тяжелей на душе, тем шире растягивается в улыбке рот.... Есть три буддийских способа смотреть телевизор… Снач... У блин, оказыватся, один из моих друзей работает стриптиз...

Комментарии

12.11.2009 в 19:07

Contessina

Sub rosa

Я даже полностью это на английском представить не могу :-D

URL

12.11.2009 в 20:32

teagreemlen

Серый шестерённый свитер (с)

Contessina_Ridolfi
Но шикарно же получилось, согласись! :-D

Надо будет завтра посмотреть, как оно было в оригинале. Я не сверяла подробно, правила русский вариант по принципу: "за что глаз зацепится", в исходник лазила только когда смысл совсем уж ускользал. :alles:

URL

12.11.2009 в 20:47

Contessina

Sub rosa

Та просто мозгопробивательно! :alles:

Я там понимаю, long-term success, но вот замечательно радостный - это пять :alles:

URL

12.11.2009 в 20:54

teagreemlen

Серый шестерённый свитер (с)

Contessina_Ridolfi
Теперь мне уже любопытно, из чего это родилось. :alles:

Днём-то мне некогда было, снесла "замечательно радостный" и поползла по тексту дальше. :gigi:

URL

12.11.2009 в 21:00

Contessina

Sub rosa

teagreemlen
И мне тоже. Я как-то себе это представить не могу, разве что после коньяку)))

URL

12.11.2009 в 21:38

teagreemlen

Серый шестерённый свитер (с)

Contessina_Ridolfi
О, судя по тому, что я сегодня правила, переводчик в процессе не только пил но ещё и курил что-то зашибенное. :what:

URL

12.11.2009 в 22:01

Contessina

Sub rosa

teagreemlen
Везде трава! :hash:

Шо з напасть такая :gigi:

URL

12.11.2009 в 23:47

teagreemlen

Серый шестерённый свитер (с)

Contessina_Ridolfi
А что делать, жить-то как-то надо... :drug:

URL

13.11.2009 в 10:25

teagreemlen

Серый шестерённый свитер (с)

Оття оно как было:
Agricultural inputs and active agents, including herbicides, pesticides, and fungicides, have long enjoyed remarkable success in increasing worldwide food supply.
:dance3: